剔牙老奶奶是台版吧
老滚其实是网友戏称,不是代理商官方翻译

不过记得当时国内版的老滚三翻译就很奇葩,基本上是翻译软件跑出来的货色
【 在 cheapcheap 的大作中提到: 】
: 如果有踢牙老奶奶版本，就收藏吧，网上已经很难找到这种版本，包括老头滚动条。
:
--
FROM 124.126.128.*

按我的印象老滚是3出来之前网上就这么叫了
而且说实话，翻译软件一般也不会把elder翻译成老头
天人互动的游戏盒子上也不是这名字

不过丫这游戏里面确实是机翻的，上来就给你一句“什么 S 你的NAME？”
记得当年在某个论坛还看到过翻译者的自白，说是天人互动自己没工夫汉化，外包出去找翻译，结果过了几道手到他手上，就他一个人要求一个月还是多少天干完。实在干不完又嫌钱少，一半文本拿翻译软件干了。结果没想到天人互动居然真的就拿这个版开始卖了.......

【 在 cheapcheap 的大作中提到: 】
: 要考证挺难的了，是汉化组还是天人互动的功劳，或者是网友的戏称，我看到一般说法还是2002年晨风出来后才有，以前上古卷轴2匕首雨就没听说过老滚这种称呼。
:
--
FROM 61.149.71.*