【 以下文字转载自 EnglishWorld 讨论区 】
发信人: VChartMM (昵称), 信区: EnglishWorld
标  题: 师傅的英文是Sifu？
发信站: 水木社区 (Sat Dec 14 09:56:44 2024), 站内



刚打开蒸汽，弹出的广告里面有一条游戏，英文名叫做SIFU，中文名叫做师父，这个英译即使是音译它也不准啊
--
FROM 120.245.94.*

对头，印象里外国人说师父都是差不多这么念
【 在 Pighead 的大作中提到: 】
: sifu是法国人对于师傅的粤语发音的法语音译，很精准
: --
: FROM 123.123.154.*
--
FROM 112.96.224.*