witcher 这个词一看就是个物理职业，你因为不是english speaker对语言没有敏感性。 er作为suffix的一个意思是a person concerned with particular things. 加到witch后面就是对witch有特别concern的。witch的普遍形象不是妖娆女子，而是给白雪公主苹果的那个老巫婆形象，所以这个concern显然不会第一反应是sexually related. Witch 在英语世界最常用的搭配就是witch hunt, 现在引申义是捕风捉影甚至莫须有的迫害，但witch hunter原本的样子就是舞刀弄枪的武人。

【 在 cheapcheap 的大作中提到: 】
:
: 法师术士也没问题啊，除了不会传送门，一堆法印，猎魔人感觉是物理的，巫师倒是双修的感觉。
: 【 在 dogxx (-_-|||) 的大作中提到: 】
: : 翻译成巫师问题太大了
: : 我以前还以为是sorcerer wizard这些

#发自zSMTH@Pixel 2
--
FROM 117.136.0.*