dirty old man这个翻译感觉不是很贴切

老色批的老指的是当了很久的色批了，不是年纪
【 在 Avocado 的大作中提到: 】
: 我屮艸芔茻，文化输出了。。。urban dic收录了这个
: lsp
: The acronym of a Chinese word "老色批” directly translated into "a dirty old man". It is widely used among the Chinese-speaking ACG groups with a rather positive and self-mocking sense. People use the word to refer to themselves or others when they show affection for artworks with sex/lewd implications.
: ...................
--
FROM 111.205.43.*