跟其他方言类似，文言文。
勿=不，无=mo=没，
--
FROM 180.77.0.*

俾（bi）=gi=gei（给）
【 在 tarocs 的大作中提到: 】
: 口语词:唔＝不，系/係＝是，冇/无＝没有，未＝没有(用在句尾)，俾＝给，咩/乜＝什么，嘢＝东西，佢＝他，啲/D＝的(如佢啲＝他的)，哋/D＝们(如佢哋＝他们)(以上两个D声调不一样)，边度＝哪里，边个＝哪个，啯度＝这里，啯个＝这个，咗＝了(完了之意)，食＝吃，饮＝喝。
: 咁＝这么/这样，拎/摞＝拿/提，话＝说/告诉(动词用)，点＝怎样，想起的大概就这么多。其他有些带口字旁的字是语气助词，没什么意义，翻译时直接去掉就好。
: 这样看香港人留言就能看懂了
--
FROM 180.77.0.*

啯个（guo ge）=ge ge（个go，个中原委同义）=zhe ge（这个）。
其实普通话里很多方言，比如
个（ge，粤，湘，赣）中原委=这（zhe）中原委，
甭（beng，北京）管=不（bu）管
【 在 tarocs 的大作中提到: 】
: 口语词:唔＝不，系/係＝是，冇/无＝没有，未＝没有(用在句尾)，俾＝给，咩/乜＝什么，嘢＝东西，佢＝他，啲/D＝的(如佢啲＝他的)，哋/D＝们(如佢哋＝他们)(以上两个D声调不一样)，边度＝哪里，边个＝哪个，啯度＝这里，啯个＝这个，咗＝了(完了之意)，食＝吃，饮＝喝。
: 咁＝这么/这样，拎/摞＝拿/提，话＝说/告诉(动词用)，点＝怎样，想起的大概就这么多。其他有些带口字旁的字是语气助词，没什么意义，翻译时直接去掉就好。
: 这样看香港人留言就能看懂了
--
修改:wangyuanjing FROM 180.77.0.*
FROM 180.77.0.*

那就是“勿该=不应该”
意思是本不应该麻烦你，现在麻烦你劳驾你请你帮忙
【 在 qys303 的大作中提到: 】
: 唔该：北京话里的劳驾，麻烦你
:
:
--
FROM 180.77.0.*