- 主题:哈佛不在波士顿啊
说在波士顿也没错，美国行政区的概念又不像中国，行政区之间的界限也很模糊
哪个影响大就说哪个就行了，反正也不远
去纽约，很多人去新泽西的纽瓦克机场，华盛顿杜勒斯机场也不在华盛顿DC
【 在 huwang 的大作中提到: 】
: 在剑桥，好比清华在燕郊，也和北京连一块儿了。你能想象吗？
: 普林斯顿好比在廊坊，离京津都不远。
--
FROM 121.69.106.121
好吧，你说的对，界线当然是很清楚的，我的意思是感受上很模糊，很多城市区域都连在一起，你感觉不到从一个行政区域到另一个区域了。就如同北京，从西城到海淀，不会有跨越行政区的感觉。实际上按级别，这也是两个市级行政区。
刚刚看了下百度，哈佛的位置是：“坐落于美国马萨诸塞州波士顿都市区剑桥市。”这个说法看起来还是比较严谨。米国行政区划和中国也不能完全对应。对中国人来说，说哈佛在波士顿更符合常规认知一点。
【 在 huwang 的大作中提到: 】
: 你的意思大体没错。但有一点不对，美国行政区划的界线非常清晰，一点都不模糊。
: 纽瓦克在新泽西不在纽约，没有任何模糊的。
:
--
FROM 121.69.106.121
说到这个，我觉得名称有时候真是挺神奇的。“市”这个东西，本来是个小区划的，现在在国内变成了大区划，县反而变小了。而在翻译国外的行政区的时候，又经常还在用原来的市、县概念。搞得挺分裂。
【 在 zhaoy200906 的大作中提到: 】
: 你一定没去过哈佛。。。。。
: 美国的行政区划和国内不一样， 波士顿市很小的， 在美国上班跨个市太常见了。。。。从波士顿市中心，几站地铁就到哈佛了，还没清华到西单远。
--
FROM 121.69.106.121