纽约的大中央车站，英文原名是Grand Central Terminal，不是Station，而是Terminal。Terminals本是交汇的意思。的确，这并非是一般意义上的火车站，它是许多条火车轨道的交汇之处。所以，Grand Central Terminal又被译为"大中央火车总站"。这个名称虽然有那么点绕口，其实与英文原意倒是更为接近。

纽约中央车站(Grand Central Terminal)不仅是全世界最大、最忙碌的运输建筑(占地49英亩，每天有42万6千人次进出使用)，也是全世界最大的公共空间(比巴黎的圣母院中庭还大)。

如果不是亲眼所见，一定有许多人都难以想像，如此恢宏精致的纽约大中央火车站会是在100年前建设的。见证了岁月流逝的大中央火车站，虽历经百年风雨的洗礼，依然屹立在繁华的42街上。它和上个世纪的许多美国人一起走过了属于各自的黄金时代，现在这里，仍就是每天人头攒动--有

赶火车的，更有来自本国和世界各地的游客。

【 在 zhuys2008 的大作中提到: 】
: 跟纽约中央火车站比比，小巫见大巫了，不是崇洋媚外
--
FROM 202.99.52.*