- 主题:哪些外国地名在中文里面不使用音译？
国名非音译就两个 为啥你知道冰岛 却想不起黑山呢？
以前还有象牙海岸 后来改音译了
城市名就多了 刚果的黑角 海地的太子港 纳米比亚的鲸港等
鲸港好像中文地图会标注括号（我儿未死港） 音译意译都有了
但也看不出来啥规律 比如同样在非洲 贝宁的波多诺伏就是音译，按意译写成新港多好
同样在加勒比 太子港是意译 而波多黎各就是音译 意译可以叫富港
另外顺便说一下 象牙海岸改名 不是中国单方面改 是本国要求改
其法语国名 一直是不变的 但其他语言比如英语 以前是意译的 叫ivory coast
后来根据该国外交部要求 英语国名也统一叫cote-d`ivoire 变成一个专有名词 以便识别 避免其国名在各个国家首字母排序完全不同的混乱
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 据我所知以下地方
: 日本大部分地名
: 韩国除了首尔之外的地区
: ...................
--
FROM 221.232.135.*
我一直呼吁勃朗峰改名白山
【 在 wanllow 的大作中提到: 】
: 美国确实很多，欧洲有没有意译的地名？
--
FROM 221.232.135.*
朝鲜民主主义人民共和国万岁
金正日将军万岁
金正恩同志万岁
每一个字都和汉语发音一样
中国人不需要翻译都能全部听懂
将军的发音和粤语一样： 钢棍
【 在 ZhangJuZheng 的大作中提到: 】
: Gyeonggi-do 这个更像
--
FROM 221.232.135.*
美国加拿大地名以前多意译 现在的趋势是尽量音译
比如春田市 现在改斯普林菲尔德了
加拿大的 白马镇 黄刀镇 现在变成 怀特豪斯 耶洛奈夫
但一些小地名似乎没改 冷泉港 橡树岭
【 在 miller 的大作中提到: 】
: 美国凤凰城，长岛，长滩，大岛，双子城，盐湖城，还有很多景区不用音译，大瀑布，大峡谷，黄石等等。
: 各地唐人街，韩国城，
: 【 在 billzt (billzt) 的大作中提到: 】
: ...................
--
FROM 221.232.135.*
格兰德河
长岛没叫狼岛
【 在 miller 的大作中提到: 】
: 还好大瀑布，大峡谷，大岛的大没音译成格兰德。
: --
: 发自xsmth (iOS版)
--
FROM 117.136.23.*
槟榔就是音译
【 在 shareyouth 的大作中提到: 】
: 槟榔屿
: 新山
: 怡保
: ...................
--
FROM 117.136.23.*
现在叫猫本
还有什么毛球 麻袋 以后估计就变成标准译名了
【 在 randomh 的大作中提到: 】
: 新金山现在没人提了
--
FROM 221.232.135.*
说红肠咋不说白宫呢
建筑名那就太多了
【 在 qiushou 的大作中提到: 】
: 红场
--
FROM 221.232.135.*
本地治里就是pondicherry的纯音译啊
【 在 liangyue 的大作中提到: 】
: 本地治理
--
FROM 221.232.135.*
但是马来语的山是bukit
【 在 DKWANG 的大作中提到: 】
: Bahru可能是马来语中的Baru，有“新＂的意思，马来语里定语后置
--
FROM 221.232.135.*