外国河流的中文译名

水木社区手机版

主题:外国河流的中文译名
楼主|shuusaku|2023-02-20 08:48:14|只看此ID
翻译成xx河而不是xx江或者xx水，背后有什么特别原因吗？中南半岛那些源自中国的河流属于特例姑且不论的话

--
FROM 113.104.208.*
1楼|foolisheep|2023-02-20 10:48:18|只看此ID
没什么特别的原因，就是河这个字更通用。毕竟中国人接触“河”比接触“江”更早，更多。而“水”在上古时期就相当于今天的“河”，但是毕竟后来其意义分化，其表示“河流”的意思基本被“河”字所取代。
--
FROM 167.220.255.155