塞尔维亚应该翻译成塞尔比亚吧

水木社区手机版

主题:塞尔维亚应该翻译成塞尔比亚吧
9楼|chaobill|2024-11-23 19:04:56|展开
新华社这个标准都不错，唯一例外的是对日语，惨不忍睹
【在 animalrain 的大作中提到: 】
: 你叫vincent 如果你是英国人，那么你中文叫文森特
: 但如果你是西班牙人，那么你中文叫比森特
: 新华社的对外翻译是非常严谨的
: ...................
--
FROM 112.66.21.*
12楼|chaobill|2024-11-24 09:35:25|展开
那个新华社标准是对没有汉字的日文假名的反应
惨不忍睹之一是没尖团对立。
还不如万叶假名能还原
【在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 日本大部分有汉字名称
: 那不叫翻译
--
FROM 112.66.21.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版