另外再纠正你一个低级错误：语音和书写系统是截然不同的两回事。朝鲜是借用了汉字而已，不是汉语。他们用汉字标注发音（你要知道汉字本来是表意文字，但是古代在朝鲜半岛就用来表示发音了），称之为吏读。至于朝鲜高层，那是把汉语当外语学，类似于中国人学英语。当然，在这个过程中也借用了少量的汉语词。但是整个语法语音都是原本的朝鲜语，和汉语截然不同

【 在 MCGrace 的大作中提到: 】
:
: “4000年来，东北历史上说朝鲜语，不说汉语”，你原话吧？
就连朝鲜半岛自己都是自古以来高层说汉语，最近几十年才疯狂去汉语。朝鲜99%历史文献、名胜古迹都是汉字记载和书写
--
修改:HJRM FROM 45.135.186.*
FROM 45.135.186.*