“汉语中的现代词汇大都来自日本”不假，主要是日本率先接触并翻译，我国翻译者直接借用而已。
不存在什么“没有日语就没有现代汉语”
即使没有日本这个国家，面多众多新鲜事物我们也会自己造词，或与日本不同或与日本相同
举个例子university，根据汉语词义，我们可能也独立翻译成“大学”，当然也可能翻译成“高学”、“高府”之类，无论用哪个，说习惯了都一样。不存在没日本我们就说不了现代汉语了。
【 在 sanford66 的大作中提到: 】
: 汉语中的现代词汇大都来自日本，没有日语就没有现代汉语。随着语言而来的，是天翻地覆的思想变革。
: 学到了多少固然重要，想不想学则更为致命。今天的形势令人极度担忧…看看水木，民智已退化到了什么程度。
--
FROM 114.245.251.*