这个表述没什么问题。当初就是直接把日本报纸和文献中的汉字拿来用。所以现在日本很多汉字和现代中文里的意义基本上完全相同。

不过日本人翻译的汉字也是从中国古籍直接拿来或者参考。所以只能说日本人比中国人早一步做了西方语言中新词汇的汉字翻译工作。

【 在 BetterRain 的大作中提到: 】
: “汉语中的现代词汇大都来自日本”这个很大概率不是真的，不一定经得起严格的考证。
:
--
FROM 183.192.47.*