前幾天听一个播客，也说到江河分别特指长江黄河，后来由此扩展，北方的大部分叫河，南方大部分叫江。
中国以南的各国也翻译为江，因为大部分那里的语言中“河流”发音来源于汉语的“江”。
【 在 bravestorm 的大作中提到: 】
: 看书偶然发现，过去江特指长江，比如江南，江东。河特指黄河，比如河套，河东。它俩之外的都叫水，比如渭河叫渭水。但显然后来就按习惯随便叫了。还有一个习惯就是，国外河流几乎都叫河，很少有叫江的，跟国内差不多相反，国内似乎叫江的多，这个我没统计过也没有出处，自己感觉。
--
FROM 114.246.111.*