这些文字根本地位，形制等都有本质不同。
谚文就是训民正音，是拼音性质，很晚才混入书面语。
契丹女真西夏等，首先是人家本朝国语地位，不与汉字混用，其次构造方法也有不同，甚至早已是死文字，无法解读。不好说构造具体方式。
谚文和假名比较清楚，就是源于汉字笔画的表音字母组合，谚文不过是可以上下组合而已。
字喃则不是，是类似汉字本身，不是字母，大部分是意声字，就是意声合字法造字（不是形声字），其他方式还有假借，会意，形声，义读，特制等。最重要，字喃本身基本没有什么人使用，因为要学习字喃，就要有汉字基础，文化较低的人亦未必有机会学习，而懂得汉字的知识阶层，又不愿使用字喃，造成流传不易。写法从没有统一标准，也仅仅限于民间。
【 在 oldgeng 的大作中提到: 】
: 越南的字喃，对应的是西夏文，契丹大字，女真大字，韩国彦文，日本假名的位置。
: 越南正统的汉字，和日本朝鲜的汉字一样
: :
--
FROM 125.35.85.*