说个题外话，我看那个红色翻译，好像觉得不太通顺的样子。再看英文原文，还是比较流畅的。
好像也翻译得没啥大问题。
看来强行把一种文字翻译成另一种，天然是会损失一些东西的。
【 在 Acui 的大作中提到: 】
: 5月30日消息，近日，比亚迪发布了第五代DM混动技术，首批搭载该技术的车型秦L和海豹06 DM-i已上市，油耗表现是这两车的最大亮点。
: 官方宣称秦L的满油满电综合续航里程2100公里，NEDC百公里亏电油耗2.9升，将油耗首次带入到2时代。
: 这两款车的油耗表现，也引起了美国媒体和网友的关注，美国有媒体报道称，中国比亚迪推出的能够不间断行驶2000公里的混合动力汽车，相当于从纽约行驶到迈阿密。
: ...................
--
FROM 14.145.13.*