我担心是国内翻译不准确，或没有结合前后语境。

因为不知道英文原句，所以谷歌了几次，只搜到了如下内容较为接近：

New hardware suite will be standard on Model 3

Tesla has announced that going forward, all of the automaker's vehicles will come with the hardware necessary for full autonomous driving. The current Autopilot system is capable of Level 2 autonomy, but Tesla CEO Elon Musk said in a conference call that the new hardware will be capable of Level 5 operation.

https://www.motortrend.com/news/new-tesla-models-will-feature-level-5-capable-autopilot-hardware/

显然，new hardware指的是Model 3的HW3.0，而且「the new hardware will be capable of Level 5 operation」，翻译过来就是「新硬件具备L5操作的能力」，但没说新软件是不是也具备L5操作的能力。

众所周知，对于电脑，软件、硬件缺一不可。

所以，单单拎出来一个Musk介绍3.0硬件的一句话，并不能说明任何问题。

【 在 aKong 的大作中提到: 】
: 16年的文章，你查不到原话很正常，早就删了
: 但是当年确实是这么说的
:
--
FROM 223.71.143.*