《氓》是老妇怨夫之词
　　《诗·國風衛风·氓》中“及爾偕老，老使我怨。”《毛诗正义》郑玄笺云“老乎汝反薄我，使我怨也。”分明是作者“靜言思之，躬自悼矣”的回忆之词，但现在大多注家皆以为“未老使我怨”恐非也。为便于理解我试译：
　　氓之蚩蚩，抱布贸丝，　　　　译:（那时）痴痴的你，抱布来换丝，
　　匪来贸丝，来即我谋。　　　　译:不是来换丝，是来谋我。
　　送子涉淇，至于顿丘。　　　　译:送你渡淇水到顿丘。
　　匪我愆期，子无良媒，　　　　译:不是我误期，是你无良媒，
　　将子无怒，秋以为期。　　　　译:请不要生气，以秋天为期。

　　乘彼垝垣，以望复关，　　　　译:我曾登上破墙，望复关，
　　不见复关，泣涕涟涟，　　　　译:不见复关，眼泪汪汪，
　　既见复关，载笑载言。　　　　译:见到复关，又说又笑。
　　尔卜尔筮，体无咎言，　　　　译:你去卜筮，卦象无凶言，
　　以尔车来，以我贿迁。　　　　译:以你车来，将我的东西搬过去。

　　桑之未落，其叶沃若。　　　　译:桑叶未落，叶子碧绿。
　　于嗟鸠兮，无食桑葚！　　　　译:鸠儿呀，不要吃桑葚！
　　于嗟女兮，无与士耽！　　　　译:姑娘们，别迷恋男人！
　　士之耽兮，犹可说也。　　　　译:男人恋，可解脱。
　　女之耽兮，不可说也。　　　　译:女人恋，不可解脱。（※春文斋：妇女天生弱势，将一生完蛋）

　　桑之落矣，其黄而陨。　　　　译:桑叶落下，枯黄飘摇。
　　自我徂尔，三岁食贫。　　　　译:自我到你家，三年受煎熬。（※指三年新妇期间）
　　淇水汤汤，渐车帷裳。　　　　译:淇水茫茫，水溅车帷。
　　女也不爽，士贰其行，　　　　译:女人没错，你是背叛行为，
　　士也罔极，二三其德。　　　　译:你没准则，三心二意。

　　三岁为妇，靡室劳矣，　　　　译:那婚后三年，曾无室不劳，
　　夙兴夜寐，靡有朝矣。　　　　译:睡晚早起，无天无日。
　　言既遂矣，至于暴矣，　　　　译:既使言顺，也要被施暴，
　　兄弟不知，咥其笑矣，　　　　译:兄弟不知原因，哈哈大笑，（咥：大笑）
　　静言思之，躬自悼矣。　　　　译:静心细想，至今独自伤神。

　　及尔偕老，老使我怨，　　　　译:与你齐老，使我怨恨到老，
　　淇则有岸，隰则有泮。　　　　译:淇水有岸，沼泽有涯。（※总有结束的一天）
　　总角之宴，言笑晏晏，　　　　译:回想少时欢乐，谈笑温柔，（※儿童时已认识，自由恋爱）
　　信誓旦旦，不思其反，　　　　译:海誓山盟，想不到会反复。
　　反是不思，亦已焉哉。　　　　译:不反省自思，一切也结束了。

　　※春文斋：新妇自进门起就被老公虐待，起早摸黑连续三年当牛马没休息过，这篇诗是她回忆当年的情景独自伤神的独白。鄙斋以为最可能的原因是该氓传家宝不灵以至膝下无儿，非“我”之罪也。每天打只能出气也无补于事。兄弟咥笑何知其由？2024-12
--
修改:chunzai FROM 117.143.145.*
FROM 117.143.145.*