"天既佑我,乃使我去帝号。天其鉴之"怎么翻译？

水木社区手机版

主题:"天既佑我,乃使我去帝号。天其鉴之"怎么翻译？
3楼|whiho|2021-01-11 23:06:57|展开
这是他的表白，也可以认为是说风凉话
意思是我宁愿跟明朝讲和，老老实实当臣子，无奈明朝没诚意，谈不成

【在 lu1 (^_^) 的大作中提到: 】
: 解释不通啊
: 怎么"天既佑我,乃使我去帝号"
: 不是应该"天既不佑我,乃使我去帝号"?
: ...................
--
FROM 223.21.96.*
5楼|whiho|2021-01-11 23:43:50|展开
其实很好懂，表白、故作姿态
结合上下文看

【在 lu1 (^_^) 的大作中提到: 】
: 还是没懂，感觉是不是编者笔误？
--
FROM 223.21.96.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版