- 主题:第一次世界大战的协约国=the Allies=第二次世界大战中的同盟国
【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
发信人: qsw (信梅西得永生我妹梅西欢迎您), 信区: NewExpress
标 题: 第一次世界大战的协约国=the Allies=第二次世界大战中的同盟国
发信站: 水木社区 (Sun Mar 21 20:43:02 2021), 站内
在英语中
第一次世界大战的协约国 和 第二次世界大战中的同盟国
都称呼为 the Allied
那为啥 中国的历史学家 要把第一次世界大战中的 the Allied翻译成 协约国
反而把德国一方的Central Powers 翻译成 同盟国
这不是 在捣乱吗 ， 人为制造 记忆中的麻烦！！！？？？
然后 又把 第二次世界大战的Central Powers翻译成 轴心国
md 太让人生气了
这样 反复横跳有意思吗
--
修改:qsw FROM 117.136.60.*
FROM 117.136.60.*
当然有问题啦
Triple Entente = 三国协约 但不等于 “协约国”
Quadruple Alliance = 四国同盟 但不等于 “同盟国”
信达雅 中的“信”这个标准 就没有达到
我猜测 是 一战期间的中国媒体人 翻译成 “同盟国”的
到了 二战 ， 又把 另外一个完全不同的概念 翻译成 同盟国
这难道不是 大大的问题 ！！！
【 在 Oriphia (骰魔) 的大作中提到: 】
一战最早不是Triple Entente V.S. Quadruple Alliance吗？不就是三国协约VS四国同盟，有什么问题？
【 在 qsw 的大作中提到: 】
: 发信人: qsw (信梅西得永生我妹梅西欢迎您), 信区: NewExpress
: 标 题: 第一次世界大战的协约国=the Allies=第二次世界大战中的同盟国
: 发信站: 水木社区 (Sun Mar 21 20:43:02 2021), 站内
: ...................
--
FROM 117.136.60.*
把一战中的“Quadruple Alliance”翻译成 “同盟国”
难道就是
把二战中的“the Allied” 也翻译成 “同盟国”的理由 吗 ？
“Quadruple Alliance” 和 “the Allied”是完全不同的两个专有名词
在中文里面 竟然翻译成 同一个专有名词
这居然是不可避免的？？
【 在 Oriphia (骰魔) 的大作中提到: 】
那一开始开战，三国协约 VS 四国同盟，不正好叫协约国对同盟国，再加进去应该叫四（五、六、七...）国协约，五（六、七、八...）国同盟。
Triple Entente打着打着，变成Allide powers，那我新闻怎么报道？你现在是上帝视角，把后面出来的称谓认成正统了，那先面的称谓怎么叫？
【 在 qsw 的大作中提到: 】
: 当然有问题啦
:
: Triple Entente = 三国协约 但不等于 “协约国”
: ...................
--
修改:qsw FROM 117.136.60.*
FROM 117.136.60.*