其实很正常，至少对佛教来讲：
北传佛教中最常用的梵语本《心经》极有可能是从汉语回译过去的，参见《心經疑偽問題再研究》。
而南传佛教中现在保存的三藏注疏则是由觉音法师从僧伽罗文回译为巴利文的。
--
FROM 101.80.222.*