同意，而且领导说完了，张廷玉能写成书面体，还不是简单的速记，特别牛叉
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 电视剧雍正王朝里有这么一段应该是符合历史记载的：就是张廷玉可以一边听皇帝口述圣旨，一边奋笔疾书，皇帝说完了，他也就写完了。
: 当时就很感慨，能得重用的一定都要有过人之处，上述情节无疑说明了张廷玉的才思敏捷、记忆力超强。这是圣旨，不是口语化的表达就可以。首先，必须专注力集中，可以迅速记下皇帝说的话。其次，把口语化转化为得体的语言体现出来。最后，不能有错别字。雍正时期，张廷玉一天拟旨十多次，几乎没有出错。这项能力即使放到整个古代中国史是不是也是罕见的
: 发自「今日水木 on M+ Pro我心爱的小电驴」
--
FROM 223.72.68.*

凡有诏旨，则命廷玉入内，口授大意，或于御前伏地以书，或隔帘授几，稿就即呈御览，每日不下十数次
————还要伏地以书难度翻倍
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 把口语同时转化成正式语体这一点特别佩服，比同传厉害的是还得落实到纸上
--
FROM 223.72.56.*

朝中地位这么高的大臣还要伏地，雍正有点不厚道
【 在 karin 的大作中提到: 】
: 凡有诏旨，则命廷玉入内，口授大意，或于御前伏地以书，或隔帘授几，稿就即呈御览，每日不下十数次
: ————还要伏地以书难度翻倍
--
FROM 125.34.29.*

这个难度没同声传译高吧
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 电视剧雍正王朝里有这么一段应该是符合历史记载的：就是张廷玉可以一边听皇帝口述圣旨，一边奋笔疾书，皇帝说完了，他也就写完了。
: 当时就很感慨，能得重用的一定都要有过人之处，上述情节无疑说明了张廷玉的才思敏捷、记忆力超强。这是圣旨，不是口语化的表达就可以。首先，必须专注力集中，可以迅速记下皇帝说的话。其次，把口语化转化为得体的语言体现出来。最后，不能有错别字。雍正时期，张廷玉一天拟旨十多次，几乎没有出错。这项能力即使放到整个古代中国史是不是也是罕见的
: 发自「今日水木 on M+ Pro我心爱的小电驴」
--
FROM 124.236.147.*

这个做到不难
天天跟皇帝朝夕相处
早就有腹稿了

【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
:
: 电视剧雍正王朝里有这么一段应该是符合历史记载的：就是张廷玉可以一边听皇帝口述圣旨，一边奋笔疾书，皇帝说完了，他也就写完了。
:
: 当时就很感慨，能得重用的一定都要有过人之处，上述情节无疑说明了张廷玉的才思敏捷、记忆力超强。这是圣旨，不是口语化的表达就可以。首先，必须专注力集中，可以迅速记下皇帝说的话。其次，把口语化转化为得体的语言体现出来。最后，不能有错别字。雍正时期，张廷玉一天拟旨十多次，几乎没有出错。这项能力即使放到整个古代中国史是不是也是罕见的
:

#发自zSMTH@HMA-AL00
--
FROM 106.121.135.*