其实越南语，很像新加坡英语。
但是新加坡英语即使是汉语语法，汉语词汇很多，仍然是英语。
越南语虽然汉语词汇更多，但因为是倒装句语法，就变成了南亚语系。。。
【 在 bhima 的大作中提到: 】
: 这不很正常么，一直到中法战争前越南都还是中国附属国，和中国之间的各种往来是不可能用字喃，而且字喃又复杂，官员学习汉字是很需要的，就连胡志明都是用汉语写日记的。越南的拉丁化是法国彻底占领以后的事情，为的正是为了去除中国的影响。胡志明虽然会汉语，但越南文字的拉丁化也是他搞的，一个原因除了去除中国影响，另一个是因为字喃本身太复杂了，不拉丁化很难普及，就是建国后国家也大力推行简化字，现在的年轻人估计大多数都看不懂繁体字了。
--
FROM 117.136.45.*