关于古代的贵族爵位？

水木社区手机版

主题:关于古代的贵族爵位？
15楼|Adelheid|2021-12-20 15:08:30|展开
当然不是，复杂多了，而且经过各种语言转换，混乱的很。
比如从英文转译的俄国小说里，你会发现王子公主一点都不值钱。
【在 changniu1983 的大作中提到: 】
: 正好都是五档？那也挺巧合了
--
FROM 202.175.105.*
19楼|Adelheid|2021-12-20 21:08:01|展开
是的。不过我的意思是，英文把俄文的一种爵位翻译成了prince，于是大名鼎鼎的库图佐夫，小说里的梅什金，干掉了拉斯普京的尤苏波夫在不那么讲究的表述里，经常顶着亲王或者王子的头衔。
【在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 现在欧洲还有不少小王国呢，摩纳哥列支敦士登等
--
FROM 202.175.105.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版