- 主题:关于古代的贵族爵位？
为啥西方有公侯伯子男五档爵位，中国古代也正好是公侯伯子男五档，是翻译问题，还是巧合正好一样？
--
FROM 223.104.39.*
正好都是五档？那也挺巧合了
【 在 cannan 的大作中提到: 】
: 当然是翻译
:
--
FROM 223.104.39.*
西方的国家首脑有皇帝和国王，甚至还有大公，一度很迷惑
【 在 whiho 的大作中提到: 】
: 故意这么翻的，跟皇帝一样
: 细究差别很大，但这么弄中国人好理解
:
--
FROM 223.104.39.*
中国这个爵位体系维持几千年不变也挺神奇，中间有啥原因吗
【 在 sailorm 的大作中提到: 】
: 中国真正的封建时代，在秦以后就结束了
: 发自「今日水木 on LDN-AL00」
--
FROM 223.104.39.*
太复杂了…
【 在 Tschuess 的大作中提到: 】
: 西方本来只是三个爵位，有两个属于附属半爵位，后来上位了
:
--
FROM 223.104.39.*