故意这么翻的，跟皇帝一样
细究差别很大，但这么弄中国人好理解

【 在 changniu1983 (changniu1983) 的大作中提到: 】
: 为啥西方有公侯伯子男五档爵位，中国古代也正好是公侯伯子男五档，是翻译问题，还是巧合正好一样？
--
FROM 210.12.196.*

一等子爵韦相公！

【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 原来大明给削去了。削的好， 某某子某男听起来别扭，某某王公侯 就很有面
--
FROM 36.110.121.*