外语的He，Hi,很多都翻译成希，比如希拉里，希特勒。就是一个约定俗成。最早有可能有方言的因素。比如瑞士、瑞典，英语是sw，类似“碎典”。但我老家江苏方言，瑞的发音就是“碎”。我有一次在知乎回答，很多人反驳我，说，我就是江苏的，我老家不发这个音。其实不用他们说，我这一代人，包括我自己，瑞就读rui，这是因为我们被普通话同化了。上一代人还是这么发音的。我是见到同村几个叔叔的名字，才发现的。
【 在 animalrain 的大作中提到: 】
: 希腊其实是按粤语译的吧 粤语念黑 比普通话的希更接近原文
:
--
FROM 5.10.138.*