说一个地青绝对不知道的知识 (转载)

水木社区手机版

主题:说一个地青绝对不知道的知识 (转载)
4楼|T0OLD|2022-05-08 18:34:04|展开
应该和长短关系不大。
否则日语“老公”就应该直译为“主人”，完全没必要改的。

【在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 太长啊
: 日语正经的爸爸妈妈的翻译，应该是父亲大人母亲大人，你这么翻译，读者多累啊，翻译为爸爸妈妈多好
--
FROM 120.244.156.*
6楼|T0OLD|2022-05-08 18:53:11|展开
主人怎么会有误会？
日本男尊女卑，女的管老公叫“主人”不是天经地义的么？
而且给翻译成丈夫或者老公后，有些片片里的“主人”梗儿，中国观众就完全get不到了，这非常不妥。

【在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 主人有误会啊
: 就像日语手纸，你也得翻译啊，叫家书
--
FROM 120.244.156.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版