- 主题:从勾股定律到几何原本差距大吗？
翻译很常见
英文就叫罗宾汉，侠盗是中国人加的，英国根本没有侠的概念
【 在 Zsuper 的大作中提到: 】
: 几何原本的作者就是徐光启本人。
: 1661年印刷出版的英文版《几何原本》，可以看到大大的geometry英文单词。geometry，明显就是几何的中文音译，徐光启刻几何原本序言中也只字未提欧几里得或者所谓十五卷本。徐光启给书名加了几何两个字，利玛窦呢，也没有解释为啥加，这样明显更改原著书名不做说明，可能吗？
: 椅鞣礁啪陀昧耍婀植唬课鞣降牟攀撬降脑景。秃孟袢绻型夤烁菀謇匆桓鑫菏裎庋菀澹母龀霭嫔缁岢觯慷园桑考恿司图恿耍凑蹦昝挥兄恫ā？珊罄吹谋咀佑侄脊钜斓娜サ簦缓笮评∥募负我淮使乓延兄
: ...................
--
FROM 219.236.112.12
我的意思是，翻译加词 减词很常见的
英语的美猴王，美就没有翻译，叫 monky king
【 在 Zsuper 的大作中提到: 】
: 这智商。。。罗宾汉是中国人嘛？
: 利玛窦来华，到后来的南怀仁职方外纪，很明显，他们是不知道古希腊伪史的，亚而几墨得的事迹明显就是今天伪史所谓阿基米德的。可见当时他们并没有古希腊距今两千多年的概念，而且按照伪史，距利玛窦们也没有两千年，所以文中的“不意古学废绝二千年后，”只能是中国古代的学
: 省
: ...................
--
FROM 219.236.112.12
我读书的时候就是
有些定理，教科书就算公理了，省的麻烦，记得同位角相等就是
【 在 dqxl 的大作中提到: 】
: 公理化实际上是一种特殊的需求。从古代几何实际使用角度来说，罗列已知的几何定理实际上学习成本更小。使用角度来说，定理其实不用证明。比如勾股定理，告诉你计算方法了，何必要另需证据证明是对的。所以何人需要证明？这个可能从社会遵循的行为规则上才能找到答案。
: 獠⒉挥跋旃こ逃τ谩
--
FROM 219.236.120.78