近日读书，读到一个蛮有意思的细节，聊以记之。

古波斯帝国在被伊斯兰征服之前，主体民族是来自中亚草原的雅利安人 Aryan，这也是伊朗 Iran 一词的来源。在古波斯-雅利安人的神话中，善神是阿胡拉 Ahura，象征物为火。恶神统称为迪弗 Daeva，即是英语Devil的来源。这个信仰在大约公元前2000年左右就已出现于中亚地区。公元前600年左右，琐罗亚斯德（Zoroaster）进行宗教改革，建立琐罗亚斯德教（又称祆教或拜火教），认为善神中的最高主神是光明神阿胡拉·马兹达 Ahura Mazda（意为“智慧之主”，Mazda是智慧的意思），恶神中的最高神是安格拉·曼纽 Angra Mainyu（意为“破坏之灵”，Mainyu是英语Mind的来源，意为思想/魂灵）。

另一方面，印度的婆罗门教也是由雅利安人带来的。根据考古遗迹和神话传说，推测这支雅利安人大约在公元前1500年左右从中亚进入印度，征服了原住民，成为这里的统治民族。在古印度神话中，天神（即天龙八部中的“天”，音译为提婆）是Deva，而阿修罗 Asura（也是天龙八部之一）是邪神。天神之王是因陀罗 Indra，或意译为帝释天。

古波斯-雅利安人和古印度-雅利安人系出同源，语言接近。但在波斯，Ahura是善神，Daeva是恶神；在印度，Deva是天神，Asura是邪神。二者正好相反。为什么会出现这种现象？一种合理的推测是，这两支族群分别由远古时代发生冲突的两个部落发展而来，因此都把对方的信仰视为邪恶神灵，流传到千年之后……（Indra与Angra两个神名也很相似，是否同为一源？没找到这方面的说法。）

然而，这两个部落的冲突是怎么产生的呢？

在古波斯神话中，没有对此的具体说法，但坚定的认为Ahura是正义的一方，Daeva是邪恶的一方，善恶之分毫无疑问。而印度神话中，阿修罗 Asura 并非十恶不赦之族，只是易怒好斗、骁勇善战。传说阿修罗族的男子极丑陋，女子极美貌，天神之王因陀罗贪恋阿修罗的美女，因而激怒了阿修罗族，多次与天神族交战……因此，在印度神话中，因陀罗虽然是天神之王，但并不被视为完美的善神，而阿修罗虽是邪神，但也称不上穷凶极恶，而只是经常作为嗔恨、好勇斗狠的象征出现。

读到这里，好像对这一桩远古的历史公案明白了许多……
--
修改:kevinz FROM 140.206.183.*
FROM 140.206.183.*

民间流传“MAZDA”是公司创始人松田重次郎的姓氏“松田”的英文拼写，并认为“马自达”是“松田”日本发音的音译，其实这不确切。“松田”的罗马音拼写是“MATSUDA”，而并非“MAZDA”，“MAZDA”这个商标名称跟松田重次郎有关，但并不等同于“松田”。MAZDA汽车不能翻译成松田汽车。
创始人松田重次郎不想为公司起一个纯日本名字，所以没有像丰田和本田那样直接用自己日文名的英文拼写作为商标，而是翻阅了英文词典，查找一个最接近自己姓氏英文拼写（Matsuda Jyujiro）的英文单词，他最终找到“MAZDA”。“MAZDA”的发音“マツダ”跟“松田”的日语发音是一样的。
先知琐罗亚斯德在西亚波斯创立了一种古老宗教，劝导人崇拜创造主为善之源，要求人有善良的思想、言词和行动，并且放弃邪恶。该宗教体系中有一个神明名叫“Ahura Mazda 阿胡拉·马兹达”。松田重次郎即以此作为公司名称，并有追逐光明、善良之意。还有一说“MAZDA”是创造铁器和古车轮文明的巨神，具有聪明、理性和协调之意。


【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 哪个远古的历史公案？
: 日本mazda是从这里来的不？
:
--
FROM 140.206.183.*