- 主题:看了一些生物学的文章，汉字还是牛
但汉语学数学有优点
至少一词一意，函数就是，那 function意思可就多了
【 在 shiyg 的大作中提到: 】
: 用汉字表示数学表达式，简直是灾难
--
FROM 223.72.80.27
重要的东西是单字
不过后来很多改了，就像我说的，史记写的 汤为儿，唐诗就是 儿童相见不相识 了
【 在 wr960204 的大作中提到: 】
: 你看到这种双字多字的汉字词也是近代才普及开的，古中国还是倾向于造字。比如车的各个零件都是车子旁的单字而不是现在的车XXX，各种特点的马也是一大堆马字旁的单字而不是现在的X马。
--
FROM 223.72.80.27
后汉书已经很多双音词了
二十四节气，基本都有了
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 这就是你对汉语不够了解。
: 汉语双字化，是从魏晋南北朝开始的。
: 比如常见的双字同义组词，迅速、缓慢、急迫。。。都是从魏晋南北朝开始的。
: ...................
--
FROM 223.72.80.27
老特就会读
费城还是写错了
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 嗯，英语确实是拼写和读音不太规则，但也属于拼音文字吧，会读对拼写还是有很大帮助的
--
FROM 223.72.80.27
这叫啥话
错了就是错了，很丢人的
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 他写错了你看到也认识是费城
--
FROM 223.72.80.27
算法有别的意思，容易误会
【 在 study100 的大作中提到: 】
: 其实函数也是当初李善兰翻译时不太理解造成的。从现在看，算法更符合function这个英文词的原文。函数与算法相比，算法更通俗易懂。翻译的质量与翻译者的中文水平有很密切的关系，与对译出语的专业水平有关系。任何一方面差，都可以造成创造的概念难以理解。
--
FROM 223.72.82.93
这个无所谓，阿拉伯数字，至少元朝就传入我国了
相比英语，确实汉语简单，六条腿，叫昆虫纲，八条腿，像蜘蛛，叫蛛形纲，腿多了，叫多足纲，螃蟹 虾有壳，叫甲壳纲，这多好学
【 在 Madlee 的大作中提到: 】
: 啥时候出个汉字化的高数符号。
--
FROM 223.72.82.93
是的
汉语学习科学是有优势的，基本一词一意，汉语的芯片不能吃，细胞不能住人，不会发生歧义。
而且生物 医学的词汇简单，当年陪美国人逛动物园，他说认得双角犀牛这个词，一般美国人不认得。中国人认得这四个字有啥好吹的，幼儿园孩子都认得。英美即使是个动物学家，进了动物园，肯定不敢说词都认得。中国一个小学生进去，基本都认得
【 在 yyhyy 的大作中提到: 】
: 你说那种情况用甲乙丙丁就行了。再说汉字可以造字啊。对于新知识，汉字还可以“望文生义”，大幅减少理解的难度
: 运
--
FROM 223.72.82.93
是的
就是为了唱歌凑字而已
很多译制片也是这样，真直译了，就会出现演员嘴动但是没有声音的情况，所以有时候会补些东西。比如追捕里真优美让杜秋上马，原文是 哈压库，三个音节，汉语只有一个音节 快，所以翻译是 快上马
【 在 yyhyy 的大作中提到: 】
: 你说“英特纳雄耐尔”这个显然是翻译的问题
: 也
--
FROM 223.72.82.93