看了一些生物学的文章，汉字还是牛

水木社区手机版

主题:看了一些生物学的文章，汉字还是牛
27楼|yedie|2024-03-01 16:49:34|展开
我导师把它翻译成耐操性
虽然不正经
但非常恰当

【在 study100 的大作中提到: 】
: 其实Robust翻译鲁棒性，这是那个翻译人的问题，不是汉字的问题。实际上Robust Test可以翻译成曝弱测试，Robust翻译成曝弱，就是兼顾音译和意译的。
:
--
FROM 165.21.15.*
78楼|yedie|2024-03-03 11:37:16|展开
不一样
稳健只能体现它的平稳健康长久
而roburst更强调的是在各种极端条件急风骤雨下使劲折腾它还能活着
耐操一词非常恰当
【在 omgomg 的大作中提到: 】
: 是不是稳健性？
--
FROM 111.65.56.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版