- 主题:僧佛这两个字，是根据音韵学特意挑选出来的么
是这样，这就是汉语音乐学里的所谓古无清唇音。
现在的声母f是轻唇音，是由声母b发展来的。所以佛古代应该读音为bo.
buddha就是直接音译为佛陀。陀是部首形声字。声旁是它，所以发音为它也就是ta.
buddha的音节是bu-ddha,ddha是复辅音，发音和d类似。也就是发音类似da.
t-d是一个嘴型的音，所以佛陀在古代发音类似bota,是buddha的音译。
【 在 whiho 的大作中提到: 】
: 应该不是吧，佛那时候应该是b开头的，因为要对应buddha
: 现在念佛应该是一系列魔改的结果
:
--
修改:branco FROM 222.131.59.*
FROM 222.131.59.*
梵语发音非常规整，而且字母和发音是一一对应的，不像英语，一个字母发好几种音。
而且梵语发音几千年不变。
所以利用中国翻译的佛经，可以推断出一些汉字在晋隋唐时代的语音。
【 在 branco 的大作中提到: 】
: 是这样，这就是汉语音乐学里的所谓古无清唇音。
: 现在的声母f是轻唇音，是由声母b发展来的。所以佛古代应该读音为bo.
: buddha就是直接音译为佛陀。陀是部首形声字。声旁是它，所以发音为它也就是ta.
: ...................
--
FROM 222.131.59.*
梵语比较规整，单词是词根加很多后缀生成的。词根基本不变。
西方语言也有类似得，所以词根是划分语言亲戚关系的重要依据。
梵语的元音辅音比较完整，没有新加的音。
西方语言是表音语言，如果读音变了，拼写字母一般也会变。
比如英语thank，它就是由是t变成了t+h,德语是dank，所以thank它古代读音是dank。
所中国人把thank读成sank，老外听不懂，印度人读成dank，老外听的懂。
【 在 oldgeng 的大作中提到: 】
: 梵语是怎么做到几千年不变发音的
--
FROM 222.131.59.*