自古就有翻译，越人歌就是翻译的
左传 史记都写了 不少楚地方言
就在90年代，推广普通话，说南方有的县开会，都要5个翻译
可以想象古代啥样
自古有重译来朝，一个翻译还不够，要2个翻译
【 在 josephann 的大作中提到: 】
: 北宋时期，来自四川的眉山人苏轼，去河南考上进士，然后去了陕西、山东、浙江、湖北、广西等地方做官或贬职。更神奇的是，去了海南岛，在岛上几乎没有基础教育的情况下，培养出来历史上第一位海南籍进士。
: 所以迟至北宋时期，方言对于社会治理运行的影响可能并没有想象中那么大
--
FROM 223.72.93.54

是，口语不一样，书面语一样
比如水浒写大虫，这是方言的口语，书面语就叫 虎
【 在 tianc03 的大作中提到: 】
: 官话体系这个概念有意思。汉语之所以没有像其他大语系一样彻底分裂，就是因为官话体系，官话体系应该是来自汉字的稳定性。中国是象形文字，汉字书面语的稳定性很强，换句话说汉字相当于汉语的校正码。
: 蔷褪且泼窨谟镅莼脱倒倩把莼⒋妫热缭劣铮涫凳亲畛趿肽涎倒倩暗那樾危⒉皇谴看饪谟镅莼Ａ硪桓鲋档盟得鞯氖牵倩疤逑灯涫邓我院缶捅冉衔榷ǎㄖ耙蛭柿辖仙伲共荒芡耆范ǎ移渌鸌D也贴过根据宋代（北宋）笔记著作中的口语（白话）记载，很多惯用俗
: 语土语，语言现象，都与现今中原官话毫无二致。很多谣言，根本经不起推敲和考证只是有人愿意信，喜欢听而已。
: ...................
--
FROM 223.72.93.54