水木社区手机版
- 主题:皇太极这个名字如此霸气
- 按皇太极的翻译巴乔应该是 霸气傲
【 在 forgauss 的大作中提到: 】
: 想起来巴乔当年曾被译为巴吉奥、巴焦……
:
--
FROM 104.28.123.* - 有个懂意大利语的足球记者说过，Baggio确实翻译成巴吉奥、巴焦更合理。
【 在 forgauss 的大作中提到: 】
: 想起来巴乔当年曾被译为巴吉奥、巴焦……
:
--
FROM 106.228.85.* - 同样是女真人，同样是皇帝，为什么吴乞买的名字就像个乞丐？
--
FROM 106.228.85.* - 因为金国比宋朝灭亡的早，来不就修改宋朝对金国的译名。
而后金国后来取代了明朝，有足够的时间和蚊子狱来修改不文雅的译名
【 在 biweijian 的大作中提到: 】
: 同样是女真人，同样是皇帝，为什么吴乞买的名字就像个乞丐？
--
FROM 180.98.156.* - 言之有理
【 在 oldgeng 的大作中提到: 】
: 因为金国比宋朝灭亡的早，来不就修改宋朝对金国的译名。
: 而后金国后来取代了明朝，有足够的时间和蚊子狱来修改不文雅的译名
--
FROM 180.213.83.* - 记得有汉名
叫 完颜晟
就像金兀术，汉名叫 宗弼，金史也写的宗弼
【 在 biweijian 的大作中提到: 】
: 同样是女真人，同样是皇帝，为什么吴乞买的名字就像个乞丐？
--
FROM 223.72.80.27 - 【 在 forthehorde 的大作中提到: 】
: 如果没当上皇帝咋办
“皇太极”其实并非他的本名,是满语音译,也有写作“黄台吉”的,“台吉”是个称呼,在满族贵族中很常见。也有用“台吉”来称呼蒙古贵族的,和“贝勒、贝子”意思差不多。
--
修改:lanlingxiao FROM 112.12.173.*
FROM 112.12.173.* - 黄和皇同音，也不合适，努尔哈赤精通汉语的，不过有种译文念作洪，这个倒是还可以
【 在 lanlingxiao 的大作中提到: 】
: “皇太极”其实并非他的本名,是满语音译,也有写作“黄台吉”的,“台吉”是个称呼,在满族贵族中很常见。也有用“台吉”来称呼蒙古贵族的,和“贝勒、贝子”意思差不多。 [upload=1][/upload]
--
FROM 202.38.230.* - 就像末代hongkong总督取了个汉名 彭定康，如果按照砖家鼓吹的某些逻辑，洋人统治hongkong最后也汉化融合了，是自家人。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 记得有汉名
: 叫 完颜晟
: 就像金兀术，汉名叫 宗弼，金史也写的宗弼
--
修改:ddwb710 FROM 58.63.63.*
FROM 58.63.63.* - 【 在 forthehorde 的大作中提到: 】
: 黄和皇同音，也不合适，努尔哈赤精通汉语的，不过有种译文念作洪，这个倒是还可以
明朝这边一般称之为“洪太”
--
FROM 112.12.173.*