观自在难道不是避讳了？

【 在 Dhyanacap 的大作中提到: 】
: 观世音是鸠摩罗什翻译的
: 后来唐朝为了避讳李二，改叫观音
: 玄奘认为佛祖不应该为凡人避讳，所以翻译成观自在菩萨
: ...................
--
FROM 111.30.222.*