- 主题:各位书读的多，看看这句宋诗怎么翻译
通闺年最少，才俊罕能双。
--
FROM 112.97.66.*
不愧是本版
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 同时做官的几个人里面，你年龄最小，才华无人能比。
: 通闺，是“通闺籍”的省写。“闺籍”，是“金闺籍”的省写。“金闺”，是“金门之闺”的省写。“金门”，指的是朝廷或官府的高门槛。
: 能入籍金门，或者通籍金门，或者通籍金闺，意思就是有资格当官了。
: ...................
--
FROM 112.97.66.*
万乘之君，寄坐上九，亢龙之爻，有位无人。
再看这句，要怎么翻译呢
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 明·何景明：怜君得意日,骑马向春风。通籍金门里,分曹画省东。
:
--
FROM 112.97.83.*
上九跟亢龙都是乾卦第六的意思，前一个是皇位，那后一个也应该是皇位，不该是文官，那有位无人要怎么理解
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 这个要结合原文吧。
: 万乘之君，寄坐上九，是说皇帝被你王导挟制，“寄坐”而已，有名无实；
: 亢龙是高位。庾亮认为，皇帝年幼无知，你王导应该多选点有学问的侍臣，授以高贵的官职，让皇帝时时向他们咨询，这才是正途。你都提拔的是武官。文官高位，就是亢龙爻，却没有合适的人。
: ...................
--
FROM 112.97.83.*
你说的不得人更靠谱
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 亢龙是高位，不一定是皇位。前面是说皇帝，后面是说文官高位，逻辑也没问题。
: 即便指皇帝，也可以解释得通。无人者，不是说位置没人，而是“不得人”，皇帝没有得力的人辅佐。
: 当然，我还是坚持亢龙，是文臣高位，不是皇帝。
: ...................
--
FROM 112.97.83.*
已已用得挺多的，平时没怎么注意
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 刚才发现了一件好玩的事情。
: 今天下午看典籍博物馆的《贞观》展，有一个竖条幅“顾内失吾良佐,哀不可已已”，是李世民悼念长孙皇后的话。
: 我看见“已已”，自以为是的劲儿就上来了，以为发现了错别字，应该是“已矣”吧？国图的策展人员没文化吧？结果查了一通，这就是原文如此，是我自己没文化。
: ...................
--
FROM 112.97.83.*
不是矣，已已是连起来的，不是语终词
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 毕竟石壕吏是课文，影响比较大
: 存者且偷生，死者长已矣
--
FROM 112.97.83.*