水木社区手机版
首页
|版面-历史(History)|
新版wap站已上线
返回
1/1
|
转到
主题:勾践是吴过对越王的蔑称吧?自称是浅鸠
楼主
|
isaacova
|
2024-10-27 14:13:16
|
只看此ID
--
FROM 223.104.122.*
1楼
|
molar
|
2024-10-27 14:25:18
|
只看此ID
“勾践”与“鸠浅”,应为同一个百越词汇的不同音译。
至于音译时,根据亲疏好恶采用不同的同音字,这属于传统艺能了。类似“罗刹”与“露西亚”……
【 在 isaacova 的大作中提到: 】
--
修改:molar FROM 111.201.70.*
FROM 111.201.70.*
2楼
|
maxwell2018
|
2024-10-27 19:21:36
|
只看此ID
【 在 molar 的大作中提到: 】
: “勾践”与“鸠浅”,应为同一个百越词汇的不同音译。
: 至于音译时,根据亲疏好恶采用不同的同音字,这属于传统艺能了。类似“罗刹”与“露西亚”……
:
说得好,汉语博大精深,想翻译好听不好听很容易。
霉驴奸,还是美国?
罚烂稀,还是法国?
歹意滞,还是德国?
--
FROM 120.219.119.*
1/1
|
转到
选择讨论区
首页
|
分区
|
热推
BYR-Team
©
2010.
KBS Dev-Team
©
2011
登录完整版