多半是懂汉语，而且对文化的了解不浅，只是没那么趁手

国相曰：“使副们何处
    人氏，在乡里时以何为生？”若水曰：“某乃汴州人。”履曰：“某乃汴
    都人。”若水曰：“某等在乡井时皆以读书为活。”国相谓履曰：“副使
    既知书，何故作右官？”履曰：“读书无成，乃因就武弁。”国相举诗一
    联：“近来渐觉家风好，儿读书声女织声。”若水曰：“敢问国相元帅仙
    里，台眷安在？”国相颦眉曰：“祖乡在渖州，骨肉昨因契丹征辽东时皆
    被害，近方得一小女子。”履曰：“以此见兵革岂是好事？”履又曰：
    “陶渊明所谓‘弱女虽非男，慰情良胜无’。”国相目属履久之。

    一日，骨舍呼仲熊至其寨中，问曰：“闻得你读得书多，今问你两事。一
    则问韩信用兵人才高下，二则问刘景升、孙策何以不能成功。”仲熊对曰：
    “韩信才亦不高，故必设计。若才高则不假诈谋，无与为敌。惟其才不高，
    故必设计然後能取胜，如水上沙囊、木罂、背水阵之类是也。刘景升、孙
    策虽天资英勇，然器轻，无君人之体，所以无成。”骨舍（改作乌舍）闻
    说大喜，亲屈膝劝仲熊饮酒，又以宣政殿学士、宿弥离勃极烈（改作济苏
    摩哩贝勒）官诰一道授仲熊，仲熊又力辞以义不敢受。

【 在 freesoul 的大作中提到: 】
: 现代也有不少老外取中文名但不会中文的。
: 宋使和完颜阿骨打谈判都是靠翻译的
--
修改:whiho FROM 124.204.29.*
FROM 124.204.29.*