怎么不是对应的？类似训读而已，很简单的事儿，而且朝鲜文实词，训读的比日语还少。越南语是字喃更不普及（相比日语和谚文），所以口语逐渐差异增大，拉丁化了就不剩啥了。还有一点，交界的广西云南本来就长期文化不发达，辐射有限。
【 在 forthehorde 的大作中提到: 】
: 可以理解，毕竟语言和文字不是一一对应的话，也没什么意义，南北朝鲜也一样。
--
FROM 124.64.22.*