这是个专业和业余的区别。
华夏帝王的谥号、庙号传统，传自周公，并被后来的史家所强化，具有非常强的专业性。
欧洲则自古就没有治史的传统，没有专业的史家，只有N多业余选手——主要是历史小说作家——代劳史家该干的事儿。
什么什么二世之类的，“狮心王”、“大帝”之类的绰号，就是这帮业余二把刀的手笔。
他们的作品——比如荷马史诗、高卢战记之类的——根本没法和中国专业史家整理出来的史料相提并论，最多只能类比华夏三国演义、封神演义、说唐、杨家将之类的历史小说。

【 在 McDonnell (麦克唐奈) 的大作中提到: 】
: 嗯，求教？
--
FROM 61.48.215.*