这么说吧，利窦玛汤若望等人的学识也是很一般的，几何原本他们就不懂，传教士可以承担翻译的部分工作，数学方面自己也是两眼一抹黑。徐光启李天经等人基本上都是进士出身，虽然一开始不认识外文，学术造诣比起传教士不知道高哪去了。所以，如何把当时西方的先进天文知识，应用到中国历法中来，是传教士很粗浅地翻译一下，中国天文学家绞尽脑汁破译出来的。
毕竟星星就在天上，星星运行的轨迹测得对不对，用数学+实测，是可以验证真误的。


【 在 moonwalker 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 明清传教士是官派还是个人
: 发信站: 水木社区 (Fri Oct 14 16:05:38 2022), 站内
:
: 无法交流的意思，就是双方理论水平不在一个对等线上，连摸都摸不着。
: 中国官吏，自徐光启以下，没有一个人能看懂罗雅古和汤若望写的什么意思，
: 只好拿着《几何原本》这种初级教材说事儿。
: 【 在 zszqzzzf 的大作中提到: 】
: : 徐光启的崇祯历书，不是体现出了交流？
: : 只有你完全否定了中国晚明国家力量，在这套书的贡献，才得到“无法交流”的荒谬见解。
: : 我也一直把蒙元，当作中国古代天文学的巅峰。
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 111.9.5.*]
--
FROM 112.47.98.*