这里原作就是石，字幕有误罢了
武士俸禄如果单位是石，就意味着是对应封田的收入取四成。如果是俵，才是实际拿到糙米的数量
50石（俵）级别，基本上丰年家庭年收入是两吨糙米了，吃饱是毫无问题的，哪怕实际生活需要拿出大部分粮食去换取其他生活物资，也不会挨饿。
黄昏清兵卫小说背景设定是连续荒年，家有痨病病人才会那么穷。

【 在 Tschuess 的大作中提到: 】
: 电影《黄昏清兵卫》里，清兵卫是下等武士，年俸禄50担，抽成后30担，连饭都吃不饱。
: 不知道是担石的区别，还是翻译把石错写成担了。
:
--
FROM 61.149.74.*