夜来双月满，曙后一星孤——唐 · 崔曙
不意远山雨，夜来复何如——唐 · 杜甫
夜来闻清磬，月出苍山空——唐 · 岑参

以上的夜来，都是很明显的“Since the night”，并不需要更多的解读。
在方言把“夜来”表示为昨天的地区，看到用“昨天”解释“夜来风雨声”并不违和，就会有一种小小的优越感，觉得自己找到了诗句的独得之秘。就好像我的方言有入声，看到入声字就会有小小的得意。这种感觉是客观存在的，但是不一定你就是对的。
--
FROM 111.205.49.*