蒙语和满语的差别非常大，它们属于完全不同的语言家族，语法、词汇、语音、书写系统都不通，不是方言关系，也不是近亲语言。

蒙语属蒙古语族（阿尔泰语系），满语属通古斯语族（阿尔泰语系），两者同属“远亲”，但差异程度大概类似“汉语 vs 越南语”这种级别。

语言背景对比：
项目               蒙语                                             满语
语系归属    阿尔泰语系 → 蒙古语族                             阿尔泰语系 → 通古斯语族
语音结构    有 7～8 个元音，辅音丰富                     元音多为 a/e/i/u/o，辅音简单
语法特点    后置语序、粘着语                             也为后置语序、粘着语，但规则不同
词汇系统    蒙古语独立体系                                     与满洲渔猎文化相关，受汉语影响较多
书写系统    传统回鹘体蒙古文，后期用西里尔文（在蒙古国）     满文为纵写音节文字，结构独特
使用情况    蒙古族仍在使用（中国/蒙古国）                     满语几乎灭绝，仅极少数人掌握（如赫图阿拉、锡伯族传人）

举例：简单词汇对比（几乎完全不同）
意思    蒙语            满语
人    х?н (hün)    niyalma
水    ус (us)    muke
火    гал (gal)    tuwa
马    морь (mori)    morin
我    би (bi)    bi

即使个别词有些相似（如“我”都为 bi），也仅是巧合或极浅层同源。

总结：
蒙语和满语绝不是可以互通的语言。

满语如今濒临灭绝，而蒙语仍是活跃语言（中国内蒙古、蒙古国等）。

两者在历史文化上交集较多（如清朝时期），但语言本体差别大得多。


【 在 ZhangJuZheng 的大作中提到: 】
: 我在想 蒙语和满语是不是相差就不大 和珅既会蒙语，又会满语
--
FROM 123.115.176.*