一、马可波罗眼中的黄河
黄河(Karamoran,Yellow River)
河水之深,河面之宽,实在无法在河面上架一座坚固的桥梁。(看来那时无论元朝还是
欧洲,桥梁技术都不行啊。)
这条河的水滚滚东流注入大海。(大海向东流啊,马可波罗观察很仔细,不过他也许不
熟悉中国地形,所以特意写出河水东流,中国的大河比如长江黄河都是向东流的啊,地
势西高东低,西部是青藏高原,东部是平原,当然向东流了。马可波罗来中国旅行时可
带世界地图?《马可波罗游记》似乎没有提到地图,利玛窦来中国可是带了地图的。)
河的两岸有许多城市和城堡(知道古代有城市,也知道元朝的贸易很发达,就是不知道
这里所说的城堡是什么样的,和欧洲的城堡应该从外形上不一样吧?也许这里是指的有
城墙的城市?)
里面住着大批的商人,从事广泛的贸易活动,邻河的区域盛产生姜和大量的丝绸。(这
个好理解,显然生姜和丝绸是我们的主要产品啊,在古代。)
这里飞禽之多,简直令人难以置信,尤其是雉鸡,一个威尼斯银币可以买到三只。(雉
鸡是什么样子呢?百度了下雉鸡的图片,元朝黄河流域那么多雉鸡啊,现在可没有那么
多雉鸡了,甚至从来也没看到过,只看到黄河之水天上来,奔流到海不复回。而且水是
黄色的,有泥沙沉积,马可波罗没有形容黄河水的颜色,想必那个时候的黄河水还是比
较清澈的?)
开昌府(Kai-chan-fu)盛产药材,这些药材在我们所在的那个世界几乎不知道的。
(开昌府是今天的哪个城市?马可波罗说他们的世界不知道这些药材,那欧洲那个时候
如何看病的呢?欧洲的药材是些什么品种呢?西医也得有药材吧,西药中药都是用药材
制作的吧,马可波罗为何说他们不知道这些药材呢?马可波罗看来对中国的中草药比较
感兴趣。)
二、马可波罗眼中的西藏
“人烟稀少,野兽特别是老虎成群结队,出没无常,使得商旅在夜间陷入一种极其危险
的状况之中。”(西藏在元代有那么多老虎啊?晕,野兽出没,那不成了动物园了啊,
哈哈。竟然不是牦牛,什么时候牦牛来了而老虎走了呢?看来动物变迁也是任性滴。)
“这个地区,流行着一种丑恶可耻的风俗,人们不愿意娶保持童贞的处女,相反地,倒
要娶非cn。这种丑恶可耻的风俗之所以盛行,只能说是盲目崇拜佛教的结果。他们以为
这种行为,是神所喜爱的,并且相信,一个没有情夫的女子,是毫无价值的。”
(佛教还有这种规定?第一次听说。也许是藏传佛教的规定?不了解。但可以看出马可
波罗本人也是不认可这种规定的,他认为是一种丑恶可耻的风俗。)
“这种地方的人不用硬币,连大汗的纸币也没有。他们用盐巴作为通行货币。”
(盐巴是什么做的?盐巴做货币,这里盛产盐吗?)
“这地方产一种麝,并且数量很多。所以整个地区充满着麝香的味道。这种动物本地话
叫加德里(Gudderi),是用狗去猎取的。”
(近年来,巴黎香水厂已派人来到长江上游购买麝香,西藏出口的麝香,在一九0二年
就已达到一百万盎司银。参看《中国百科全书》--原译者注)
“在本地人中,你可以找到最出色的巫术师。他们作起法来,有呼风唤雨和闪电霹雷的
本领,这种法术千变万化,能幻化出很多不可思议的幻景和奇迹,而这些奇迹都是前所
未见,前所未闻的。”
(巫术这么厉害?感觉马可波罗好迷信啊,呵呵)
“他们的狗有驴子那么大,非常强壮和凶猛,足以猎取各种的野兽,特别是野牛。”
(这大狗就是藏獒吧)
“这里还繁殖着一些最好的兰列隼。还有一种萨克尔隼,飞行十分迅速,土人习惯于带
着它们进行打猎。(不知道什么是兰列隼,大概是鹰隼的一种吧,有个成语是鹰隼试
翼。)
“当商人的骆驼商队来到这里,一等到他们搭好帐篷准备过夜的时候,那些家中有待嫁
女儿的母亲们,就领着自己的女儿来帐篷里,恳求生客接受自己的女儿,并要求他们在
邻近逗留期间,让女儿与他们长久作伴而感到荣幸。那些最美貌的女子,自然被商人们
选上,但是其余的人不免失望而归了。被选中的女子继续与旅客同居,直到他们离去为
止。分开时,旅客将这些女子送还她们的母亲,从不企图带她们私奔。然而,这些女子
所希冀于商人们的,只是从他们那里得到一些小小的礼品,即装饰品,如戒指或其它可
炫耀的纪念品,以便带回自己的家里。
所有的这些装饰品,她们都戴在颈上或身体其它部位。凡赠品的数目显得最多的女
子,就被视为最惹男子注目的人,因此也最受求婚男子的尊敬。在出嫁的这一天,女子
将这些赠品成列出来,她们的男人却把这些看成是他们的偶像,是她们能取悦于男子的
证据。”
(这个有点象泸沽湖畔的走婚奇俗,摩梭人的走婚形式。)
“这里拥有许多城市和城堡,它有无数的河流、 湖泊和山岭。各条河流中蕴藏着大量
的金沙。珊瑚的需求量很大,因为妇女们用这个作项饰,并且用它装饰他们的偶像。这
里织造驼毛布和金线布。这地区还出产许多药材。”
(河流湖泊山岭,西藏确实很多。城市和城堡西藏也很多吗?只听说过布达拉宫。元代
的城堡是什么样的?城堡是指城墙或者类似于长城那样的建筑吗?和古代欧洲的城堡应
该不一样吧,金线布是用河里的金沙织造的吗?西藏有许多药材,藏红花等,咱们国家
到处都盛产药材,真是地大物博啊。)
三、马可波罗眼中的动物和禽类分布
1.野兔---太原府
2.老虎---西藏
3.麋鹿---西藏
4.大狗(藏獒)---西藏
5.野牛---西藏
6. 兰列隼--西藏
7.麋---云南
8.虎 熊 鹿 大鹿和羚羊, 鸟雀,鱼类---云南
9.虎 熊 山猫 黄鹿 羚羊 赤鹿---关中皱(陕西省)
10.狮 熊 麋 隼---成都府
(感慨,老虎何其多也!)
--
修改:igrogous FROM 162.105.141.*
FROM 222.29.26.*