现代汉语译文（只挑重要的）：
第一次：
额因为人品好所以当了皇帝。打算天下更新，恢复祖宗荣光。可惜用错了人，导
致外面鞑子猖獗，内部流寇四起。建州是2B，打进来3次，流寇闹了7年，搞到国家
破产，责任都在我。
今后额要“留多饷”，“调劲兵”，“立救元元，务在此举”。
大家在外面为国操劳都很辛苦，所以我也要表示一下，“避居武英殿”，“减膳撤
乐”神马的当然要做了。希望“合围大举，直捣中坚，力歼劲寇”，摆平为止。我
话讲完，大家该干嘛干嘛去。

【 在 bluecloud (布鲁·克劳德) 的大作中提到: 】
: 崇祯八年（1635）正月，在中原数省范围内流窜奔袭经年的陕西农民军突然挥师南下，出其不意地一举攻克明朝中都凤阳，大明开国皇帝朱元璋的龙兴之地，掘朱元璋祖辈之明皇陵并焚毁之，熊熊大火和弥天烟雾持续了数日之久。随后，朝廷匆忙调集各省精兵八万余人在中原地区进行
: 　　诏云：“朕以凉德，缵承大统，意与天下更新，用还祖宗之旧。不期倚任非人，遂致虏猖寇起。夫建州本属我夷，流氛原吾赤子。若使抚御得宜，何敢逆我颜行。以全盛之天下，文武之多人，无奈夸诈得人，实功罕觏，虏乃三入，寇则七年。师徒暴露，黎庶颠连。国帑匮绌而征调
: 　　崇祯十年闰四月，北方大旱，中原大地、赤野千里、饿殍遍野、民不聊生，而地方官吏仍旧逼粮催科、盘剥百姓，多处地方亦然民怨沸腾、干柴烈火、一触即燃，面对这样的危局，崇祯帝头脑十分清醒，可是又无可奈，山高皇帝远，朝廷中枢对于基层吏治的腐败也是鞭长莫及、望
: ...................
--
修改:bluecloud FROM 101.40.161.*
FROM 101.40.161.*