关于这个问题，已故著名历史学家陈寅客先生生前曾经解释过的，就是拿胡人小名作字，:)

胡人或胡化人后来发达了，汉化严重了，需要起个汉人式的大名，习惯上
这个名一般就是根据胡名的意思或谐音简缩，选择一个比较文雅的汉字，
比如，“贺六浑”就是“欢、爱”的意思，“阿六敦”就是“金”的意思
（斛律金字阿六敦），而“泰”则是“黑獭/黑泰”的谐音简缩的雅写。

另外，北魏重臣陆叡，其丈人崔鉴「恨其姓名殊为重复」，单从汉式姓名
是完全看不出来的，但如果考其胡式的姓名，则可以恍然大悟：陆叡本姓
伏鹿孤（即步六孤，《魏书·官氏志》：「步六孤氏，后改为陆氏。」），
名贺鹿浑，姓名中都含有一个“鹿”字，所以对于汉人来说，当然太重复了。
此外，陆叡的胡名“贺鹿浑”与高欢的胡名“贺六浑”在读音上几乎一模一样，
而其汉名又都含有“聪明、可爱”之意，可见北朝胡人高层确实有此习惯。


【 在 forgauss (持节都督中外军事开府领军将军高秀岩) 的大作中提到: 】
: 高欢字贺六浑，宇文泰字黑獭，还有诸多的人有类似古怪的字。
: 我想知道这些字是不是其实是他们的胡人小名，被后人演化成字了。
: 还是说当时胡人有起一个汉化名加一个胡化字的习惯？
--
FROM 218.249.26.*