很多海外华人包括香港人有“正式”的汉名 但是平时都称呼英文名

从影视作品里看似乎应用广泛 包括用英文名做家里的小名

和古代的胡化非常类似

【 在 yunmz (唤回春梦一双蝶，忙煞黄尘两只靴) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 关于北朝某些人的字
: 发信站: 水木社区 (Mon Mar 20 23:30:39 2006), 站内
:
: 估计是前者，，专门起个字叫黑獭，，未免也太搞笑了点。。
: 这些人都是胡化地区长大的，一般人称呼他们肯定是叫胡名，得势了起个汉名装点门面，一般人肯定是不能叫的。
: 按汉人习惯，称名是不敬，不能随便叫，一般以字相称。按这个原则，把他们的汉名当名，胡名当字，正好贴切。也算是种翻译手法吧，，类似肖伯纳之类。。。
:
: 嗯，，胡诌了半天，纯属推理，想当然耳......等待拍砖~~~~
: 【 在 forgauss (持节都督中外军事开府领军将军高秀岩) 的大作中提到: 】
: : 高欢字贺六浑，宇文泰字黑獭，还有诸多的人有类似古怪的字。
: : 我想知道这些字是不是其实是他们的胡人小名，被后人演化成字了。
: : 还是说当时胡人有起一个汉化名加一个胡化字的习惯？
: : ...................
:
: --
: 若皋之所观，天机也
: 得其精而忘其粗，在其内而忘其外
: 见其所见，不见其所不见
: 视其所视，而遗其所不视
: 若皋之相者，乃有贵乎马者也
:
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 221.218.192.*]
--
FROM 61.50.221.*