- 主题:求个专利翻译兼职工作
有过百万字的经验，涉及机械和电学领域，英译中，时间充裕，接受试译，希望能长期合作。
另外，不会撰写，没做过专利说明书的中译英。
--
FROM 101.241.120.*
感谢回复。
我大概能理解“靠谱”的部分意思。以前合作过专利局的审查员，翻译工作是他们的副业，他们的要求与后来遇到的代理人不太一样。版上的一些具体关于翻译的讨论也正式了我的想法。况且不同的翻译审核人员的要求也不同，相信长期合作也有赖于审核人员的指点和自己的琢磨提高。
--
FROM 101.241.120.*
感觉审查员希望翻译的准确，即使读起来不太通顺，也没关系。而代理人要求更高一些，例如术语准确，避免翻译不恰当导致影响权利要求范围等。
--
FROM 101.241.120.*
确实，我需要在工作中不断提高，然而并不是合作者都有时间去指点，很多需要自己体会。我没有接触过所有的文件，即使在熟悉的机械和电学领域也不是掌握大量的技术细节，在这点上专利翻译与技术文档翻译确实有很大的不同。以前不用CAT软件的时候要靠人工保持术语一致，如果术语错了尽量通过一键替换解决。但是不是深入了解细节的情况确实会让合伙人觉得不够理想。举个不真实的例子，把无反照相机翻译成微单照相机，这就是一种对专业不够了解而想当然导致失败的情况。
--
FROM 101.241.120.*